法律翻译是我们专业领域中最需要的专业之一，但也是最困难的专业之一。它向我们介绍了与法律有关的一切事物的思想，其复杂性的原因是多种多样的。然而，在详细讨论之前，有必要区分法律翻译、宣誓翻译和司法翻译，因为这些术语经常被混淆，有些人甚至认为它们可以互换。但事实却大相径庭！
司法翻译处理的是具有司法性质的文本，即与法院和法庭以及其中发生的司法程序有关的文本。另一方面，宣誓翻译具有明显的官方性质，因为只有通过外交、欧盟和合作部相关考试的宣誓翻译和口译员才能进行此类翻译，并获得其授权和印章，才能提供具有上述官方性质的文本。最后，法律翻译是与法律和法规领域相关的任何文本的翻译，因此可以说它涵盖了其他两个领域（并且不一定在所有情况下都必须是宣誓或司法的）。一旦理解了这一点，我们将详细说明每个法律翻译人员在开展工作时必须牢记的要点：
语言法律西 法律翻译的 班牙语以其古老
的性质和不透明性而著称，考虑到这些类型的文本中仍然存在未来虚拟语气，或者它们是由了解法律的人编写的。此外，它的特点是发展缓慢，因为它不是在街头发生，而是受到法律界明显的官僚主义和夸夸其谈的影响。例如，在英语中，著名的二连音、三连音 WhatsApp 号码数据 和多重小品词（如bythen）比比皆是，而这些特征在语言的更动态层面上并不常见。
文本类型学。在法律领域中，我们发现各种各样的文本类型，而在翻译公证文件、法院裁决或个人之间的合同时，情况就不一样了。因此，每种类型都有其自己的格式，并且在每个法律体系中也会有所不同。这里我们遇到一个基本问题：我们无法改变文本的结构以 许多读过这篇文章的人会坚信 使其与目标语言中相同类型文本的结构相匹配。如果这样做，我们就会犯下严重的错误，因为我们会将两个法律体系等同起来。我们必须始终牢记，我们不是律师，所以我们应该仅限于简单的翻译。例如，在英文销售合同中省略大写字母（这些字母先验地是多余的，但具有明确的功能和必要的意图），或者改变英文判决书各部分的顺序，使其与我们的顺序（标题、背景、法律依据和判决）一致。
不同的法律体系由于这种不对称例如
西班牙法律体系和普通法之间的不对称），由于法律人物（例如西班牙的检察官或盎格鲁-撒克逊世界的律师、大律师、律师和律师）之间经常缺乏直接对应，因此出现了术语问题。优秀的翻译人员知道如何克服这些障碍，利用他们对两个法 印度尼西亚号码列表 律体系的详细了解，例如选择保留原始语言，然后提出翻译建议或简单地解释它。
由于这种复杂性，许多人认为，如果不学习法律，就不可能进行法律翻译，但事实并非如此。它确实需要高度的专业化，因为法律文件的翻译质量差可能会给客户和翻译人员带来法律后果。